Übersetzungsprogramme im Test Mai 30, 2008
Posted by uebersetzungsdienst in Uncategorized.Tags: Übersetzen, Übersetzung, Übersetzungsprogramme, Software
add a comment
Übersetzungsprogramme im Test
In der Computerbild Ausgabe 10/2008 wurden sechs verschieden Übersetzungsprogramme in der Sprachkombination Englisch-Deutsch getestet. Alle Programme wurden miteinander verglichen und konnten die Qualitätskriterien nicht erfüllen. Die besten Noten erhielt …..
Wollen Sie mehr über den Test von Übersetzungsprogrammen lesen?
Weltkonzern setzt auf automatische Übersetzung Mai 30, 2008
Posted by uebersetzungsdienst in Uncategorized.Tags: Übersetzung, Software
add a comment
Ich habe eine Artikel über die Siemens AG, die im Jahre 2003 ein vollautomatisches Übersetzungsprogramm ins Intranet integriert haben, um die interne und externe Kommunikation zu fördern. Wie jeder weiß ist es schon fast selbstverständlich sehr Englischkenntnisse zu haben. Um diesen Anforderungen zu erfüllen, hat Siemens ein vollautomatisches Übersetzungsprogramm eingeführt, welches alle Mitarbeiter weltweit nutzen könnnen.
Der komplette Bericht zur automatischen Übersetzung von der Siemens AG.
Ich denke, dass diese Übersetzungsmethode zur Übersetzung von E-mails, Briefen, Informationsblättern und Websites nützlich ist, aber ich stehe beim Übersetzen von komplexen Verträgen kritisch gegenüber?
Checkliste für eine hochwertige Übersetzung Mai 30, 2008
Posted by uebersetzungsdienst in Übersetzung.Tags: Übersetzung, Qualität, Sprachen
add a comment
Hallo qualtitätsbewusste Übersetzer,
vielen Dank für euer Interesse an eine Verbesserung der Übersetzungsservice in Deutschland. Heute stelle ich euch eine Leitfaden vor die von Tranlations GmbH veröffentlicht wurde.
Dort sind die wichtigsten Punkte enthalten, die ihr bei einem vergebenen Übersetzungsautrag unbedingt beachten sollten. Anhand dieser Liste können Sie sehr gut nachvollziehen, ob die Kriterien zur Erstellung einer qualitativen Übersetzung erfüllt wurden.
Die Checkliste befindet sich im Downloadbereich
Ich würde mich sehr über euer Feedback freuen, wenn die Liste euch geholfen hat.
